"Viihdyn parhaiten eri kielten ja kulttuurien välitilassa."

Tietoa minusta

Viihdyn parhaiten eri kielten ja kulttuurien välitilassa. Erikoisalaani ovat tieteellisten julkaisujen käännökset englantia puhuville asiantuntijoille ympäri maailman.

Olen syntynyt Walesissa, ja isäni on englantilainen ja äitini puolalainen. Opiskelin ja työskentelin vuosia ensin Puolassa ja sen jälkeen Saksassa. Suomeen muutin vuonna 2012, ja opetin englannin kieltä lääkintälaitteita valmistavassa yrityksessä Mölnlyckessä. Olen väitellyt tohtoriksi Lontoon University College -yliopistosta ja valmistunut puolan kielen ja historian maisteriksi Glasgow’n yliopistosta. Cambridgen yliopistossa opiskelin teologian kandidaatiksi, ja opinnoissani keskityin pääasiassa saattohoidon ja mielenterveyden pastoraaliteologiaan. Nautin siitä, kun saan työstää asiakkaiden tekstit uuteen muotoon toisella kielellä.

Pitkäaikainen yhteistyö kantaa hedelmää. Vuonna 1999 työskentelin arkistoissa Lontoossa, Varsovassa ja Berliinissä ja aloin arkistotyöni ohessa kääntää ja tarkistaa kollegojeni englanninkielisiä tekstejä. Nyt, 20 vuotta myöhemmin, teemme edelleen yhteistyötä. Kääntämiäni ja tarkistamiani tekstejä on julkaistu lukuisissa tyytyväisten asiakkaiden artikkeleissa, väitöskirjoissa ja teoksissa.

Jos haluat lisätietoa, ota yhteyttä. Jos en pysty ottamaan vastaan toimeksiantoa, yhteistyöverkostoni voi auttaa.