Oikeudelliset tiedot ja tietosuojalauseke

Oikeudelliset tiedot, jotka vaaditaan EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) ja Saksan telemedialain (TMG) mukaisesti:

Sivuston omistaja ja rekisterinpitäjä:

Tri Kate Sotejeff-Wilson, kääntäjä ja kielentarkastaja, KSW Translations
Yksityinen elinkeinonharjoittaja Suomen kaupparekisterissä
Y-tunnus: FI24985115

Yhteystiedot:
Puhelin: + 358 (0) 44 9977009
Email: [email protected]
Osoite: Viitaniementie 16 A 60, 40720 Jyväskylä, Suomi

Credits

Evelina Braam
Koli National Park, Finland | Dr. Kate Sotejeff-Wilson
King’s College, Cambridge | Dr. Kate Sotejeff-Wilson

Tietosuojaslauseke

Henkilötietojasi käsitellään luottamuksellisesti ja käytetään vain kielipalveluihin ja niihin liittyviin palveluihin. Sinulla on oikeus tarkastella, muuttaa tai poistaa tietojasi milloin tahansa.

Miksi käsittelen henkilötietojasi?

Kerään, tallennan ja käytän henkilötietojasi vain pyytämäsi tarjouksen, käännöksen tai kielentarkistuksen tekemiseen tai lain vaatimusten mukaan. Jos tilaat blogini, käytän sähköpostiasi vain lähettääkseni sinulle ilmoituksia uusista julkaisuista.

Tietojesi käsittelyn oikeudellinen perusta on tuottaa tai toimittaa tilaamasi palvelut (GDPR 6(1b) ”sopimuksen täytäntöönpano”). Sama oikeudellinen peruste koskee minulle tarjoamiasi palveluja. Tiettyjen henkilötietojen, kuten terveystietojen, käsittelyn oikeudellinen peruste on minulle antamasi nimenomainen suostumus kääntää, muokata tai korjata näitä tietoja (GDPR 6(1a) ”suostumus”).

Kuka tarkastelee henkilötietojasi?

Jos lähetän tekstin kollegalleni tarkistamista tai muokkausta varten, teksti on nimetön eivätkä henkilötietosi näy siinä. Muilla osapuolilla, kuten kirjanpitäjälläni, blogillani, verkkosivullani ja hosting-palvelullani voi olla hallinnollinen pääsy henkilötietoihisi. Nämä osapuolet noudattavat GDPR-asetuksia.

Kuinka kauan säilytän henkilötietojasi?

Lainsäädännön vaatimusten vuoksi säilytän henkilötietojasi kymmenen vuotta. Poistan sähköpostiviestinnän viiden vuoden kuluttua. Tilaajilta kerätyt tiedot poistan vain, kun tilaaja peruuttaa tilauksen.

Tietosuoja

Sivuston ylläpitäjät suhtautuvat vakavasti henkilötietojesi suojaamiseen. Käsittelemme henkilötietosi luottamuksellisina ja lainmukaisten tietosuojasäännösten ja tietosuojan mukaisesti.

Tietojesi käsittelyluvan peruuttaminen

Tietojasi voidaan monelta osin käsitellä vain nimenomaisella suostumuksellasi. Voit kumota suostumuksesi milloin tahansa. Epävirallinen sähköpostipyyntö riittää. Lain mukaan voimme kuitenkin käsitellä ennen pyyntöäsi saamiamme tietoja.

Oikeus tehdä valitus viranomaisille

Jos tietosuojalainsäädäntöä on rikottu, asianomainen voi tehdä valituksen toimivaltaiselle sääntelyviranomaiselle. Tietosuojalainsäädäntöön liittyvissä asioissa toimivaltainen sääntelyviranomainen on Suomen tietosuojavaltuutettu http://www.tietosuoja.fi/en/index/yhteystiedot.html.

Oikeus tietojen siirtämiseen

Sinulla on oikeus saada tiedot, joita käsittelemme suostumuksellasi tai sopimuksen täytäntöönpanoa varten, toimitettuina automaattisesti sinulle itsellesi tai kolmannelle osapuolelle koneellisesti tuotetussa muodossa. Jos tarvitset tietojen suoraa siirtoa toiselle vastaavalle osapuolelle, siirto tehdään teknisten mahdollisuuksien mukaan.

SSL-salaus

Tämä sivusto käyttää SSL-salausta turvallisuussyistä ja luottamuksellisien tietojen, kuten sivuston ylläpitäjän lähettämien kyselyjen, siirron suojaamiseen. Tunnistat salatun yhteyden selaimen osoiteriviltä, kun se muuttuu muodosta ”http://” muotoon ”https://” ja siinä näkyy lukkokuvake.

Jos SSL-salaus on käytössä, kolmannet osapuolet eivät voi lukea meille siirtämiäsi tietoja.

Oikeus saada tietoja sekä korjata, rajoittaa ja poistaa tietoja

Sinulla on oikeus saada tietoja hallussamme olevista henkilötiedoistasi, miten ne on kerätty, kenellä on pääsy niihin ja miksi niitä käsitellään, samoin kuin oikeus korjata tai poistaa tietoja ja rajoittaa niiden käsittelyä milloin tahansa maksutta. Voit olla meihin yhteydessä milloin tahansa julkaisemiemme yhteystietojen kautta, jos sinulla on kysyttävää henkilötietoihin liittyen.

Kaupallisten sähköpostien kieltäminen

Kiellämme sivuston lainmukaisessa tiedotuksessa julkaistujen yhteystietojen käytön mainos- ja tiedotusmateriaalin lähettämiseen ilman erillistä pyyntöä. Sivuston ylläpitäjä pidättää oikeuden tiettyihin oikeudellisiin toimiin, jos pyytämätöntä mainosmateriaalia, kuten roskapostia, vastaanotetaan.

Tiedonkeruu sivustollamme

Evästeet

Jotkin web-sivustot käyttävät evästeitä. Evästeet eivät vahingoita tietokonettasi tai sisällä viruksia. Evästeiden avulla teemme sivustostamme käyttäjäystävällisemmän, tehokkaamman ja turvallisemman. Evästeet ovat pieniä tekstitiedostoja, jotka selaimesi tallentaa tietokoneellesi.

Useimmat käyttämistämme evästeistä ovat ”istuntokohtaisia evästeitä”. Ne poistetaan automaattisesti vierailusi päätyttyä. Muut evästeet säilyvät laitteesi muistissa, kunnes poistat ne. Näiden evästeiden avulla voimme tunnistaa selaimesi seuraavalla vierailulla.

Voit muokata selaimesi ilmoittamaan evästeiden käytöstä ja päättää tapauskohtaisesti, hyväksytkö evästeet vai kytketkö ne pois päältä. Vaihtoehtoisesti selaimesi voidaan määrittää hyväksymään evästeet automaattisesti tietyin ehdoin tai kytkemään ne aina pois päältä tai poistamaan evästeet automaattisesti, kun suljet selaimen. Evästeiden poistaminen voi rajoittaa sivuston toiminnallisuutta.

Evästeet, jotka ovat välttämättömiä sähköisen viestinnän sallimiseksi tai toivomiesi toimintojen tarjoamiseksi, säilytetään GDPR:n 6 pykälän 1 kohdan, kirjaimen f mukaan. Evästeiden säilyttämisen kohdalla sivuston ylläpitäjällä on oikeus varmistaa optimoitu palvelu ilman teknisiä virheitä. Jos myös muut evästeet (kuten ne, jotka analysoivat selailukäyttäytymistäsi) tallennetaan, ne käsitellään erikseen tässä tietosuojalausekkeessa.

Palvelimen lokitiedostot

Sivuston tarjoaja kerää ja tallentaa automaattisesti tietoja, joita selaimesi välittää meille automaattisesti palvelimen lokitiedostoissa. Nämä tiedot ovat:

  • selaintyyppi ja selainversio
  • käyttöjärjestelmä
  • viittaava URL-osoite
  • sivustoa käyttävän tietokoneen isäntänimi
  • tiedustelun ajankohta
  • IP-osoite.

Näitä tietoja ei yhdistetä tietoihin muista lähteistä.

Tietojenkäsittely perustuu GDPR:n pykälään 6 (1) (b), joka mahdollistaa tietojenkäsittelyn sopimuksen täytäntöönpanoa tai sopimusta edeltäviä toimenpiteitä varten.

Yhteydenottolomake

Jos lähetät meille kysymyksiä yhteydenottolomakkeella, tallennamme sekä lomakkeelle tallentamasi tiedot että antamasi yhteystiedot, jotta voimme vastata kysymykseesi ja mahdollisiin lisäkysymyksiin. Emme jaa näitä tietoja ilman lupaasi.

Käsittelemme yhteystietolomakkeelle syöttämiäsi tietoja vain suostumuksellasi GDPR-pykälän 6 (1)(a) mukaan. Voit peruuttaa suostumuksesi milloin tahansa. Epävirallinen sähköpostipyyntö riittää. Lain mukaan voimme silti käsitellä ennen pyyntöäsi saamiamme tietoja.

Säilytämme yhteystietolomakkeella antamasi tiedot, kunnes pyydät niiden poistamista, perut suostumuksesi niiden säilyttämiseen, tai kun niitä ei ole enää syytä säilyttää (esimerkiksi kun pyyntösi on täytetty). Tämä säännös ei vaikuta lakisääteisiin määräyksiin, jotka koskevat etenkin tietojen pakollisia säilytysaikoja.

Sosiaalinen media

Jaa sisältöä liitännäisten kautta (Facebook, Twitter ym.)

Sivujemme sisältöä voidaan jakaa muissa sosiaalisissa verkostoissa, kuten Facebookissa, Twitterissä tai LinkedInissä. 

Facebook-liitännäiset (Tykkää- ja Jaa-painikkeet)

Sivustomme sisältää yhteisöpalvelu Facebookin liitännäisiä, Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, 94025 Kalifornia, Yhdysvallat. Facebook-liitännäiset tunnistaa Facebookin logosta tai ”tykkää”-painikkeesta sivustollamme. Yleiskatsaus Facebookin liitännäisiin: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Kun käyt sivustollamme, liitännäinen muodostaa suoran yhteyden selaimesi ja Facebook-palvelimen välille. Tämä mahdollistaa sen, että Facebook saa tiedon vierailustasi sivustollamme IP-osoitteestasi. Jos painat Facebookin ”tykkää”-painiketta ollessasi kirjautuneena Facebook-tilillesi, voit linkittää sivustomme sisällön Facebook-tilillesi. Näin Facebook voi yhdistää käyntisi sivustollamme käyttäjätiliisi. Huomioithan, että meillä tämän sivuston tarjoajina ei ole tietoa Facebookiin siirrettyjen tietojen sisällöstä tai niiden käytöstä Facebookin toimesta. Lisätietoja saa Facebookin Data Policy -sivulta: https://facebook.com/policy.php.

Jos et halua, että Facebook yhdistää käyntisi sivustollamme Facebook-tiliisi, kirjaudu ulos Facebook-tililtäsi.

Twitter-liitännäinen

Twitter-palvelun toiminnot on sisällytetty sivustollemme ja sovellukseemme. Nämä toiminnot tarjoaa Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, Yhdysvallat. Kun käytät Twitteriä ja ”uudelleentwiittaus”-toimintoa, vierailemasi sivustot liitetään Twitter-tiliisi ja julkaistaan muille käyttäjille. Näin toimittaessa tiedot lähetetään Twitterille. Korostamme, että meillä tämän sivuston tarjoajina ei ole tietoa siirrettyjen tietojen sisällöstä tai niiden käytöstä Twitterin toimesta. Lisätietoja saa Twitterin Privacy Policy -sivulta: https://twitter.com/privacy.

Voit muokata Twitter-tilisi yksityisyysasetuksia osoitteessa https://twitter.com/account/settings.

LinkedIn-liitännäinen

Sivustomme käyttää LinkedIn-palvelun toimintoja. Palvelun tarjoaa tarjoaa LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, Yhdysvallat.

Aina, kun jollakin LinkedIn-toimintoja sisältävällä sivustollamme vieraillaan, selaimesi muodostaa suoran yhteyden LinkedIn-palvelun palvelimiin. LinkedIn-palvelulle ilmoitetaan, että olet vieraillut sivustollamme IP-osoitteestasi. Jos käytät LinkedIn-palvelun ”suosittele”-painiketta ollessasi kirjautuneena LinkedIn-tilillesi, LinkedIn voi liittää vierailusi sivustollamme käyttäjätiliisi. Korostamme, että meillä tämän sivuston tarjoajina ei ole tietoa siirrettyjen tietojen sisällöstä tai niiden käytöstä LinkedIn-palvelun toimesta.

Lisätietoja saa LinkedIn-palvelun Privacy Policy -sivulta: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.

Ota yhteyttä – vastaan mielelläni kysymyksiin.

Privacy

13 + 3 =


© 2017-2019 Kate Sotejeff-Wilson, FT | Sivujen suunnittelu:  Mrs. Divi
Share This